Chinese Proverbs

GREAT Pay

The schools we work with provide the most lucrative compensation packages in the industry. Live great and save extra money!

Learn More

Most options

Great schools nationwide with options for Professional, Experienced and beginner teachers in almost every subject!

Learn More

Outstanding Support

A personal placement consultant as your sole point of contact through the whole process.

Learn More

TEFL Certification

Study in-class or get your on-line certification for FREE from Teaching Nomad!

Learn More

Chinese Proverbs

 

Chinese and English proverbs

 

Chinese and English are two radically different languages, each with a long and rich history. Both languages evolved independently from each other, which makes any similarities all the more interesting. Today we will discuss some Chinese proverbs (諺語 yànyŭ) and idioms (成語 chéngyŭ) that have—almost exact—English equivalents. Does this mean that these expressions are universal truths; identical ideas that have developed on opposite ends of the world? Maybe, let us know what you think.

 

1.各花入各眼ru hua ru ge yan

Literal translation: Different flowers (花) look good to different eyes (眼).

English equivalent: Beauty is in the eye of the beholder.

 

2. 以毒攻毒 yi du gong du

Literal translation: Use poison to fight poison.

English equivalent: Fight fire with fire.

 

3. 花开堪折直需折  hua kai kan zhe zhi xu zhe

 

Literal translation: Pick the flowers when they are ready to be picked.

English equivalent: Gather ye rosebuds while ye may.

 

 

4. 岁月不留人 sui yue bu liu ren

Literal translation: Years don’t wait for people.

English equivalent: Time and tide wait for no man.

 

5. 无风不起浪 wu feng bu qi lang

Literal translation: Without wind there are no waves.

English equivalent: There is no smoke without fire.

 

6. 入乡随俗 ru xiang sui su

Literal translation: Follow the local custom [when you go to a foreign place].

English equivalent: When in Rome do as the Romans do.

 

7. 老婆是别人的靓 lao po shi bier en de liang

Literal translation: Other people’s wives always look more beautiful than your own.

English equivalent: The grass is always greener on the other side of the fence.

 

 

 

8. 女人心海底针nv ren xin hai di zhen

Literal translation: A woman’s heart is like a needle at the bottom of the ocean.

English equivalent: A woman’s heart is a deep ocean of secrets.

 

 

9. 以攻为守  yi gong wei shou

Literal translation: Use offense as defense.

English equivalent: The best defense is a good offense.

 

10.婚姻是恋爱的坟墓 hun yin shi lian ai de fen mu

Literal translation: marriage is romance’s grave.

English equivalent: Marriage is the death of romance.

 

11. 一见钟情 yi jian zhong qing

Literal translation: at first sight (一见) fall deeply in love (钟情).

English equivalent: love at first sight

 

12. 百闻不如一见 bai wen bur u yi jian

Literal translation: Hearing something a hundred times isn’t the same as seeing it once

English equivalent: Seeing is believing.

 

13.英雄所见略同 ying xiong suo jian lve tong

Literal translation: The views of heroes are similar.

English equivalent: Great minds think alike.

 

Screen Shot 2014-02-26 at 10.28.55 AM

Nomad stories

5 Chinese Ghosts to Watch Out for this October

5 Chinese Ghosts to Watch Out for…

   1. Jiangshi 僵屍  The jiangshi is a cross between a vampire...

24 Oct 2016

A Day in the Life of an ESL teacher in China

A Day in the Life of an…

      Yes – that’s right 10am, and this is on a...

29 Sep 2016

Why Do I Still Teach ESL?

Why Do I Still Teach ESL?

Before teaching English in China, I was working in Chicago....

27 Sep 2016

Preparing for the UAE

Preparing for the UAE

Congratulations on getting your new job in the UAE! We know...

27 Jul 2016

Getting Your Teaching License

Getting Your Teaching License

If you're looking to turn teaching into a career or...

27 Jul 2016

2016 Guide to Banking in China

2016 Guide to Banking in China

Banking in China - updated August, 2016 The Chinese currency is...

27 Jul 2016

Air Pollution in China

Air Pollution in China

For many people, coming to China for the first time...

27 Jul 2016

6 Questions to Consider Before Teaching Abroad in the Middle East

6 Questions to Consider Before Teaching Abroad…

With one of the highest concentrations of international schools, the...

20 Jul 2016

Happy Teaching Nomads

  • Kimmi, USA Placed in Shanghai

    I truly appreciate all the work that Teaching Nomad did upon arriving to Shanghai. Teaching Nomad helped with everything else once I landed, from paperwork to directions. Everyone at the agency is wonderful and extremely helpful and welcoming.
  • Rafael, USA Placed in Shanghai

    Teaching Nomad was by far the easiest process I have gone through. I was able to get all the information I needed to continue with the job application. It was quick, efficient, friendly, and effective (I got the job).
  • Andrew, USA Placed in Shanghai

    I didn't know what professionalism was until I started working with Teaching Nomad. They have always responded to my questions and comment promptly and in a friendly manner. With Teaching Nomad I have truly found my dream contract.
  • Elsie,SA Placed in Shanghai

    Teaching Nomad helped me at a time in my life when I needed to make a positive career move. They helped me find a position in which I feel challenged, motivated and where I have the opportunity to develop my skills and knowledge as a teacher.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4


Teaching Nomad is your connection to teaching in Asia & The Middle East! We are a western owned and operated teacher placement agency based in Shanghai. We take a lot of pride in connecting teachers with great teaching opportunities.

 

Jobs on WeChat

wechat QR code

Newsletter

Contact Us

   Kangding Road No. 1018, Yi Ge Building, Third Floor, Suite 306 Shanghai, Prc

 (0086) 21 8031 8819

 www.teachingnomad.com