The schools we work with provide the most lucrative compensation packages in the industry. Live great and save extra money!

Learn More 

Most options

Great schools nationwide with options for Professional, Experienced and beginner teachers in almost every subject!

Learn More

Outstanding Support

A personal placement consultant as your sole point of contact through the whole process.

Learn More

top rated

GoOverseas Badge

The use of Letters and Numbers in Chinese Internet Slang

Most internet users know what the expressions U2 (you too) or ttyl (talk to you later) mean. Online, or in text messages many of us use acronyms to save time, but this phenomenon isn’t just limited to the English language. Over the past few years, the use of letters and numbers has become increasingly popular among Chinese netizens. Not just for the sake of brevity, but also to avoid widespread censorship. Disclaimer: As is true of most internet language, many of these expressions can be offensive.

  •  88 拜拜 (bai bai)

Typed at the end of a conversation, 88 simply means goodbye. The Chinese word for 8 八 (ba) sounds like the character拜(bai), the transliteration of the English “bye”

  •  3Q 三Q (san Q)

This simply is an informal transliteration of thank (三san, as the “th” is hard for Chinese to pronounce) you (Q)。

  •  PS Photoshop

This English expression is also popular on the Chinese internet. Netizens sometimes use “PS” to comment on (profile) pictures of girls, implying that Photoshop was used to make the actually ugly girl look beautiful.

  •  250 二百五 er bai wu & 2 二 (er)

In Chinese (internet/popular) culture these words have more-or-less the same meaning, and are used to describe an imbecile. It can be playfully used between two friends when either one does something silly, but when used between strangers it is an insult.

  •  38 三十八 (san shi ba)/三八 (san ba)

Someone who is 38 tends to gossip. 他很三十八- he is very gossipy. The word can be both a noun and adjective.

  •  555… 

Any number of fives (五wu) sounds like 呜 (wu)an onomatopoeia for crying. E.g. I failed my midterm 5555555 :(

  •  BT 变态(bian tai)

BT is an expression that recently became very popular. Often translated as psycho, the meaning is usually not that intense. It can both be used to describe a person who is abnormal or even perverted, as well as to describe a crazy action (adj). The meaning varies greatly as singing in public (silly) as well as groping a girl on the subway (perverted) can be described as BT.

  •  SB/2B 傻屄 (sha bi)

Chinese kids may tell you SB simply means some body after having called you an SB, but the real meaning is actually very offensive. SB literally means stupid (傻) cunt (屄). Because 2 resembles S in shape, SB is sometimes written as 2B. Also, the character屄 is rarely used, and instead another word with the same pronunciation is written (e.g.逼).

  • NB = 牛屄 (niu bi)

When someone does something really cool or amazing (厉害 li hai), online commenters sometimes type NB, which simply means “awesome” or “badass”. Occasionally it is used to describe the opposite: a person pretending to be cool. A poser, tool or 装逼(zhuang bi). As is true of many (Chinese) words, the meaning usually depends on the context. Any character with the “bi” sound can be substituted for (屄). E.g. 牛逼/牛比

  •  TMD 他妈的 (ta ma de)

TMD simply means damn it, and is used when bad news is received.

Nomad stories

7 Benefits of Earning a TEFL Certificate

7 Benefits of Earning a TEFL Certificate

  There are many obvious as well as not-so-obvious benefits of...

12 Sep 2019

The Importance of Obtaining a Release Letter in China

The Importance of Obtaining a Release Letter…

  When you’re first starting out in the teach abroad field,...

09 Sep 2019

Teaching Abroad with a Pre-Existing Medical Condition

Teaching Abroad with a Pre-Existing Medical Condition

  If you're living with a chronic or pre-existing medical condition,...

26 Aug 2019

How to Create an Introduction Video

How to Create an Introduction Video

For new and experienced teachers alike, the idea of talking...

21 Aug 2019

Finding a Trustworthy Teach Abroad Recruiter

Finding a Trustworthy Teach Abroad Recruiter

  If you’re considering moving abroad to teach, whether you want to teach ESL...

13 Aug 2019

5 Great Benefits of Taking an In-Class TEFL Course

5 Great Benefits of Taking an In-Class…

  Teaching abroad brings a mix of emotions for teachers starting...

09 Jul 2019

Happy Teaching Nomads

  • Kimmi, USA  Placed in Shanghai

    Kimmi, USA Placed in Shanghai

    I truly appreciate all the work that Teaching Nomad did upon arriving to Shanghai. Teaching Nomad helped with everything else once I landed, from paperwork to directions. Everyone at the agency is wonderful and extremely helpful and welcoming.
  • Rafael, USA  Placed in Shanghai

    Rafael, USA Placed in Shanghai

    Teaching Nomad was by far the easiest process I have gone through. I was able to get all the information I needed to continue with the job application. It was quick, efficient, friendly, and effective (I got the job).
  • Andrew, USA  Placed in Shanghai

    Andrew, USA Placed in Shanghai

    I didn't know what professionalism was until I started working with Teaching Nomad. They have always responded to my questions and comment promptly and in a friendly manner. With Teaching Nomad I have truly found my dream contract.
  • Elsie,SA  Placed in Shanghai

    Elsie,SA Placed in Shanghai

    Teaching Nomad helped me at a time in my life when I needed to make a positive career move. They helped me find a position in which I feel challenged, motivated and where I have the opportunity to develop my skills and knowledge as a teacher.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Teaching Nomad is your connection to teaching in Asia & The Middle East! We are a western owned and operated teacher placement agency with offices in Denver & Shanghai. We take a lot of pride in connecting teachers with great teaching opportunities.


Jobs on WeChat

wechat QR code

Reviewed on Go Overseas


Contact Us

  North Zhongshan Road No. 2000, Zhongqi Bldg., Suite 2501, Putuo District, Shanghai, PRC 200063

  1660 S. Albion St., Suite 826, Denver, CO, USA, 80222

 (+86) 21-8025-3905

 (+1) 720-531-6136



Recover your password

Send us your email and we will send you instructions to reset your password

If you remember your password

*Required fileds